Sadiq Khan urged to take lead on ‘simpler, smarter and fairer’ road user charging as London prepares for expanded ULEZ scheme